1
00:00:04,720 --> 00:00:06,345
♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪

2
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
(ДРАКОН ВИЗКИ)

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,928
СЕР ДАВОС СИВОРТ:
Что, если Семь Королевств

4
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
ими управляла справедливая женщина
и благородный человек?

5
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
СЭМВЕЛ ТАРЛИ:
Ты Эйгон Таргариен...

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
истинный наследник Железного Трона.

7
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
Ты всегда был.

8
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
ДЕЙНЕРИС ТАРГАРИЕН: Она этого не делает.
должен быть моим другом.

9
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
Но я ее королева.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,470
ТИРИОН ЛАННИСТЕР:
Теперь мы должны сражаться вместе...

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,261
или умереть.

12
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
- То, что я делаю ради любви.
- (БРАН СТАРК ахает)

13
00:00:49,053 --> 00:00:51,053
[♪♪♪]

14
00:02:21,274 --> 00:02:31,817
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com</font>

15
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
ДЕЙНЕРИС: Когда я была ребёнком, мой брат
рассказывал мне сказку на ночь...

16
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
о человеке, который убил нашего отца.

17
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
Кто ударил его ножом в спину
и перерезал ему горло.

18
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
Кто сел на Железный Трон
и смотрел

19
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
когда его кровь лилась на пол.

20
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Он рассказал мне и другие истории.

21
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
Обо всех вещах
мы бы сделали с этим человеком...

22
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
как только мы вернем себе Семь Королевств

23
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
и держал его в наших руках.

24
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
Твоя сестра пообещала
отправить свою армию на север.

25
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
Она это сделала.

26
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
Я не вижу армии.

27
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
Я вижу одного мужчину с одной рукой.

28
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
Похоже, твоя сестра солгала мне.

29
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
Она и мне лгала.

30
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
У нее никогда не было никакого намерения
отправить свою армию на север.

31
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
У нее есть флот Эурона Грейджоя.
и 20 000 свежих солдат.

32
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
Золотая компания из Эссоса,

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
куплено и оплачено.

34
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
Даже если мы победим мёртвых,

35
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
ей будет более чем достаточно
уничтожить выживших.

36
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"Мы"?

37
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
Я обещал бороться за выживание.

38
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
Я намерен сдержать это обещание.

39
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
- Ваша Светлость, я знаю своего брата...
- Как будто ты знал свою сестру?

40
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
Он пришел сюда один, зная
прекрасно понимаю, как его примут.

41
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
Зачем ему это делать
если бы он не говорил правду?

42
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
Возможно, он доверяет своему
младший брат, чтобы защитить его,

43
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
прямо на данный момент
он перерезает мне горло.

44
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
САНСА: Ты прав.
Мы не можем ему доверять.

45
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
Он напал на моего отца на улице.

46
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
Он пытался уничтожить
мой дом и моя семья,

47
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
так же, как он сделал твой.

48
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
ДЖАЙМЕ: Ты хочешь, чтобы я извинился?

49
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
Я не буду.

50
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
Мы были на войне.

51
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
Все, что я сделал, я сделал
для моего дома и моей семьи.

52
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
Я бы сделал все это снова.

53
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
То, что мы делаем ради любви.

54
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
ДЕЙНЕРИС: Так почему ты бросил
твой дом и семья сейчас?

55
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
ДЖАЙМЕ: Потому что это касается
за пределами лояльности.

56
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
Речь идет о выживании.

57
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
Вы меня плохо знаете, Ваша Светлость.

58
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
Но я знаю сира Джейме.

59
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
Он человек чести.

60
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
Однажды я был его похитителем.

61
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
Но когда мы оба были взяты в плен

62
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
и мужчины держат нас
пытались навязать мне себя,

63
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
Сир Джейме защищал меня.

64
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
И потерял из-за этого руку.

65
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
Без него, миледи,
тебя бы не было в живых.

66
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
Он вооружил меня, вооружил меня,

67
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
и послал меня найти тебя
и отвезу тебя домой

68
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
потому что он дал клятву
твоей матери.

69
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
Вы за него ручаетесь?

70
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
БРИННА: Да.

71
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
Вы бы сражались рядом с ним?

72
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
Я бы.

73
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
Я доверяю тебе свою жизнь.

74
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
Если ты доверишь ему свое,

75
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
мы должны позволить ему остаться.

76
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
Что делает Страж
Севера об этом говорят?

77
00:06:23,136 --> 00:06:24,762
[Вздыхает]

78
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
Нам нужен каждый человек, которого мы можем найти.

79
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
Очень хорошо.

80
00:06:40,303 --> 00:06:41,428
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]

81
00:06:43,136 --> 00:06:45,136
[♪♪♪]

82
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
Спасибо, Ваша Светлость.

83
00:07:27,261 --> 00:07:29,219
[♪♪♪]

84
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
Либо ты знал, что Серсея лжет
и позвольте мне поверить в обратное,

85
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
или ты вообще не знал.

86
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
Что делает тебя
либо предатель, либо дурак.

87
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
- Я был дураком.
- Не впервые.

88
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
Серсея по-прежнему восседает на троне.

89
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
Если ты не можешь помочь мне вернуть это обратно,

90
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
Я найду другую Руку, которая сможет.

91
00:07:57,553 --> 00:07:59,511
[СВИСТ ВЕТРА]

92
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
Я подозреваю, что один из вас
буду носить это

93
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
прежде чем все закончится.

94
00:08:09,470 --> 00:08:11,553
[МУЖЧИНЫ болтают
НЕРАЗРЯТНО]

95
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
МУЖЧИНА: Проходит.

96
00:08:27,887 --> 00:08:29,887
[♪♪♪]

97
00:08:35,428 --> 00:08:37,386
[МУЖЧИНЫ ХРЮТ]

98
00:08:43,178 --> 00:08:44,637
[МЕТАЛЛ ШИПИТ]

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
[ЗВОН МОЛОТКА]

100
00:08:50,595 --> 00:08:52,637
[ШИПЕНИЕ]

101
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
У тебя нет дел получше?

102
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
Ты уже сделал мое оружие?

103
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
Как только я закончу
сделать несколько тысяч таких.

104
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
Сначала ты должен сделать мой.

105
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
И убедитесь, что это сильнее этого.

106
00:09:12,595 --> 00:09:13,845
[ЛЕЗВИЕ СТУКАЕТ]

107
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
Это достаточно сильно.

108
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
Это будет безопаснее
Знаешь, там, в склепе.

109
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
Ты собираешься оказаться в склепе?

110
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
- Нет, но...
- Но ты боец.

111
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
Я сделал свою долю.

112
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
Ты с ними сражался?

113
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
Я сделал. Некоторые из них.

114
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
Сколько?

115
00:09:38,678 --> 00:09:39,637
Несколько.

116
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
Этого было достаточно.

117
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
Какие они?

118
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
Плохой.

119
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
Действительно плохо.

120
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
«Очень плохо»?

121
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
Даже ученик кузнеца
может сделать лучше, чем «очень плохо».

122
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
Как они выглядят?
Чем они пахнут?

123
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
Как они двигаются?
Насколько сложно их убить?

124
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
Слушай, я знаю, что ты хочешь драться.

125
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
И я знаю, что ты не боишься
насильников или убийц или...

126
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
Это другое. Это...

127
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
Это смерть.

128
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
Вы хотите знать
какие они? Смерть.

129
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
Вот какие они есть.

130
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
Я знаю Смерть.

131
00:10:27,553 --> 00:10:29,345
[МЯГКО ВЫДЫХАЕТ]

132
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
У него много лиц.

133
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
Я с нетерпением жду возможности увидеть это.

134
00:10:37,428 --> 00:10:38,928
[СМЕЕТСЯ]

135
00:10:39,011 --> 00:10:41,011
[♪♪♪]

136
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
- Мое оружие?
- Я сразу займусь этим.

137
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
Я сожалею о том, что я сделал с тобой.

138
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
Тогда ты не пожалел.

139
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
Ты защищал свою семью.

140
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
Я больше не тот человек.

141
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
Ты все еще был бы,

142
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
если бы ты не толкнул меня
из этого окна.

143
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
И я все равно буду Брэндоном Старком.

144
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
- Вы не?
- БРЭН: Нет.

145
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
Я теперь что-то другое.

146
00:11:48,386 --> 00:11:49,511
[ВОРОНСКИЕ КАРКИ]

147
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
Ты не сердишься на меня.

148
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
Я ни на кого не сержусь.

149
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
Почему ты им не сказал?

150
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
Вы не сможете нам помочь
в этом бою

151
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
если я позволю им убить тебя первым.

152
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
А что потом?

153
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
Откуда ты знаешь, что есть потом?

154
00:12:10,261 --> 00:12:12,261
[♪♪♪]

155
00:12:14,511 --> 00:12:16,595
[МУЖЧИНЫ болтают
НЕРАЗРЯТНО]

156
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
СОЛДАТ 1: Дальше.

157
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
СОЛДАТ 2: Поместите маркер в землю!

158
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
Поднесите его к стене!

159
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
СОЛДАТ 3: К стене. Все в порядке.

160
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
- СОЛДАТ 4: Хорошо.
- СОЛДАТ 3: Хорошо.

161
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
ТИРИОН: Ну, вот и мы.

162
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
Да, мы здесь.

163
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
Снова вместе.

164
00:12:45,511 --> 00:12:47,094
[МУЖЧИНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

165
00:12:47,178 --> 00:12:48,928
[КОСЫ]

166
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
И массы радуются.

167
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
Как они относятся к своей новой королеве?

168
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
Она тоже твоя новая королева.

169
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
Они помнят, что произошло

170
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
в последний раз Таргариены
привел драконов на север.

171
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
Они придут

172
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
как только они увидят, что Дейенерис станет другой.

173
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
А она? Другой?

174
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
ТИРИОН: Да.

175
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
- Ты уверен насчет нее?
- Я.

176
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
Кажется, она не была уверена в тебе.

177
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
Ее трудно винить.

178
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
Я сделал ошибку
свойственно умным людям.

179
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
- Я недооценил своих соперников.
- Хм.

180
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
Серсея рассказала мне о беременности
изменил ее.

181
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
Шанс для вас обоих начать все сначала.

182
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
И я ей поверил.

183
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
МУЖЧИНА: Эта штука может продолжаться до конца.

184
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
Она тоже лгала о ребенке?

185
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
Нет, эта часть реальна.

186
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
Она всегда была хорошей
использовать правду, чтобы лгать.

187
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
Я бы не был слишком строг к себе.

188
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
Она обманула меня больше, чем кто-либо другой.

189
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
РЕБЕНОК: Нет, он здесь.

190
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
Что?

191
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
Она никогда тебя не обманывала.

192
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
Ты всегда точно знал, какая она,

193
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
и ты все равно любил ее.

194
00:14:00,219 --> 00:14:02,345
[ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ
НЕРАЗРЯТНО]

195
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
Итак...

196
00:14:11,011 --> 00:14:12,178
[ЛОШАДЬ РЖЕТ]

197
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
... мы умрем
в Винтерфелле.

198
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
Не ту смерть, которую я бы выбрал.

199
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
Я всегда представлял себя

200
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
умираю в своей постели,

201
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
возраст 80 лет,

202
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
- с чревом, полным вина и
- ОБА: ...девчачий рот

203
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
- вокруг твоего члена.
- вокруг моего члена.

204
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
По крайней мере, Серсея не сможет меня убить.

205
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
Я уверен, что почувствую некоторое удовлетворение

206
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
лишая ее этого удовольствия

207
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
пока меня разрывают на части
мертвецами.

208
00:14:44,428 --> 00:14:46,428
[ЛЮДИ СПОРЯТСЯ]

209
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
Может быть, после того, как я умру...

210
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
Я пойду в Королевскую Гавань

211
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
и разорвать ее на части.

212
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
МУЖЧИНА: Ты увидишь
Армия Мертвых.

213
00:14:55,720 --> 00:14:57,803
[ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ
НЕРАЗРЯТНО]

214
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
МУЖЧИНА: Хорошо.

215
00:15:11,845 --> 00:15:13,136
[МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]

216
00:15:14,928 --> 00:15:16,928
[СТУД КОПЫТ]

217
00:15:19,678 --> 00:15:20,969
[ТУМ]

218
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
ПОДРИК: Хорошо. Да, прицелиться.

219
00:15:27,595 --> 00:15:29,094
[ОБА ВОРЧАТ]

220
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
Не спешите.

221
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
Выходи вперед.

222
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
- Ну давай же.
- Сир Джейме.

223
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
Леди Бриенна.

224
00:15:43,428 --> 00:15:46,094
[СТЕКШЕНИЕ МЕЧЕЙ]

225
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
- Он прошел долгий путь.
- С ним все в порядке.

226
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
ПОДРИК: Еще раз. Ну давай же.

227
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
- Еще предстоит многому научиться.
- Я уверен, ты его научишь.

228
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
ПОДРИК: Лучше, лучше.

229
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
Мне сказали, что ты командуешь
левый фланг.

230
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
Я.

231
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
Это, эээ... Это хорошая земля.

232
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
Это.

233
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
Подъем, он должен дать нам
некоторое преимущество.

234
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
Если мы сможем сохранить плотный строй,

235
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
возможно, мы сможем отбить их.

236
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
[Вздыхая]
Да, я думаю, ты прав.

237
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
- Что ты делаешь?
- Что?

238
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
- Я думаю, ты знаешь.
- Я правда нет.

239
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
Мы никогда не разговаривали
продержаться так долго

240
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
без того, чтобы ты меня оскорбил.
Ни разу.

241
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
Ты хочешь, чтобы я тебя оскорбил?

242
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
- Нет!
- Хороший.

243
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
Я приехал в Винтерфелл, потому что...

244
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
Я уже не тот боец, которым был раньше.

245
00:16:40,470 --> 00:16:42,178
[♪♪♪]

246
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
Но для меня будет честью
служить под вашим началом,

247
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
если ты хочешь меня.

248
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
Мне лучше вернуться.

249
00:17:13,428 --> 00:17:14,928
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

250
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
JORAH: Forgive me, khaleesi.

251
00:17:19,678 --> 00:17:20,762
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

252
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
Have you done something to offend me?

253
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
ИОРА: Много чего.

254
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
Long ago and long forgiven.

255
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
Но ты простил,

256
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
несмотря на мои неудачи.

257
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
When I heard you'd named Tyrion
твоя рука,

258
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
это разбило мне сердце.

259
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
Когда я назвал его Хэнд,

260
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
я не знал
if I'd ever see you again.

261
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
You made the right choice.

262
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
I wasn't under the impression
он тебе очень понравился.

263
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
Я этого не сделал.

264
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
His mouth hardly stopped moving

265
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
between Volantis and Meereen.

266
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
Это было все, что я мог сделать
не бросать его в море.

267
00:17:57,928 --> 00:17:59,136
[СМЕЕТСЯ]

268
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
Но разум, стоящий за всеми этими словами...

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Он совершил ошибки.

270
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
Серьезные ошибки.

271
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
Как и все мы.

272
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
Он владеет своим

273
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
и учится у них.

274
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
Ты советуешь мне простить этого человека

275
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
кто украл твою должность?

276
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
Я.

277
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
И еще одно предложение,

278
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
если ты мне позволишь.

279
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
РОЙС: В тот момент, когда мы сможем получить
последний пехотинец

280
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
выйти на поле,
нам следует закрыть ворота.

281
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
САНСА: Держите их открытыми
так долго, как только сможешь.

282
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
Есть еще люди, которые приходят
из сельской местности.

283
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
Леди Санса, я надеялся
мы могли бы поговорить наедине.

284
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
Я думал, ты и я

285
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
раньше были на грани соглашения.

286
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
О сире Джейме.

287
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
Бриенна всегда была мне верна.

288
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
Я доверяю ей больше, чем кому-либо.

289
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
Я бы хотел иметь такой
веры в моих советников.

290
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
Тирион хороший человек.

291
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
Он никогда не был ничем
но приличный по отношению ко мне.

292
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
Я не просил его быть моей рукой
просто потому, что он был хорош.

293
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
Я попросил его быть моей рукой

294
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
потому что он был добрым и умным,

295
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
и безжалостен, когда это необходимо.

296
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
Ему никогда не следовало доверять Серсее.

297
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
Вы никогда не должны иметь ни того, ни другого.

298
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
Я думал, он знал свою сестру.

299
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
Семья – это сложно.

300
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
Наши, конечно, были.

301
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
САНСА: Печально, что у нас есть что-то общее.

302
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
ДЕЙНЕРИС: У нас есть и другие общие черты.

303
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
Мы оба знаем, что это значит
вести людей

304
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
кто не склонен
принять женское правление.

305
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
И мы оба сделали
чертовски хорошая работа,

306
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
насколько я могу судить.

307
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
И все же я не могу не чувствовать
мы враждуем друг с другом.

308
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
Почему это?

309
00:20:31,303 --> 00:20:32,261
Твой брат.

310
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
Он любит тебя, ты это знаешь.

311
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
Это вас беспокоит.

312
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
Мужчины делают глупости ради женщин.

313
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
Ими легко манипулировать.

314
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
Всю жизнь я знал одну цель:

315
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
Железный Трон.

316
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
Забирая это у людей

317
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
кто разрушил мою семью,
и почти уничтожил твой.

318
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
Моя война была против них.

319
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
Пока я не встретил Джона.

320
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
Теперь я здесь, за полмира отсюда,

321
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
сражаясь вместе с ним в войне Джона.

322
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
Скажите, кто кем манипулировал?

323
00:21:19,720 --> 00:21:20,887
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

324
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
Я должен был поблагодарить тебя
в тот момент, когда вы прибыли.

325
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
Это была ошибка.

326
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
Я здесь, потому что люблю твоего брата...

327
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
и я ему доверяю...

328
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
и я знаю, что он верен своему слову.

329
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
Он всего лишь второй мужчина в моей жизни

330
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
Я могу сказать это о.

331
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
Кто был первым?

332
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
Кто-то повыше.

333
00:21:50,720 --> 00:21:52,428
[ОБА СМЕЮТСЯ]

334
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
И что происходит потом?

335
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
Побеждаем мертвецов, уничтожаем Серсею.

336
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
Что произойдет потом?

337
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
Я займу Железный Трон.

338
00:22:08,969 --> 00:22:11,762
[♪♪♪]

339
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
А что насчет Севера?

340
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
Его отобрали у нас,

341
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
и мы забрали его обратно.

342
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
И мы сказали, что никогда не поклонимся
кому-нибудь еще раз.

343
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
А что насчет Севера?

344
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
ВОЛКАН: Извините, миледи.
Ваша Светлость...

345
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
Что это такое?

346
00:22:43,261 --> 00:22:45,261
[♪♪♪]

347
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
ТЕОН: Моя королева.

348
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
Твоя сестра?

349
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
У нее всего несколько кораблей,

350
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
и она не могла привести их сюда.

351
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
Итак, она плывет
вместо этого на Железные острова,

352
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
чтобы забрать их обратно на свое имя.

353
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
Но почему ты не с ней?

354
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
Я хочу сражаться за Винтерфелл,
Леди Санса...

355
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
если ты хочешь меня.

356
00:23:25,261 --> 00:23:27,261
[♪♪♪]

357
00:23:41,136 --> 00:23:43,261
[ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ
НЕРАЗРЯТНО]

358
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
Милорд, мы не солдаты.

359
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
Вы сейчас.

360
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
Смотри, я справился
большую часть моих лет

361
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
даже не приближаясь к драке,

362
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
но потом я выжил
Битва ублюдков.

363
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
Прямо за этими стенами.

364
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
Если я смогу пережить это,
ты сможешь пережить это.

365
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
Они снабдят вас оружием
в кузнице.

366
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
Именно так.

367
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
Спасибо.

368
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
ГИЛЛИ: Когда придет время,
ты окажешься в склепах.

369
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
Это самое безопасное место.

370
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
Через ту арку вот вон.

371
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
Спасибо.

372
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
ЖЕНЩИНА 1: Эй, эй, кто следующий, ребята?

373
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
ЖЕНЩИНА 2: Спасибо, сэр.
Вернись!

374
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
ТИЛА: Куда мне идти?

375
00:24:44,386 --> 00:24:46,261
[♪♪♪]

376
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
Каким путем вы хотите пойти?

377
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
Все дети пойдут вниз

378
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
когда придет время.

379
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
Но оба моих брата были солдатами.

380
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
Я тоже хочу драться.

381
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
Приятно это слышать.

382
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
я буду в склепе
с моим сыном,

383
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
и я буду чувствовать себя намного лучше
с тобой там внизу

384
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
- Чтобы защитить нас.
- Я уверен, что многие бы так сделали.

385
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
Все в порядке.
Тогда я буду защищать склеп.

386
00:25:32,428 --> 00:25:33,345
[ЗВЕТ ГОРН]

387
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
МУЖЧИНА: Всадники входят!

388
00:25:45,011 --> 00:25:46,969
[♪♪♪]

389
00:25:55,887 --> 00:25:57,178
[ВОРЧЕТ]

390
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
[СМЕЕТСЯ]
Моя маленькая ворона.

391
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
Я думал, мы потеряли тебя.

392
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
ТОРМУНД: Почти.

393
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
МУЖЧИНА: Поместите их в конюшню.

394
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
Как вы нашли друг друга?

395
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
Мы встретились у Последнего Очага.

396
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
Мертвецы добрались туда первыми.

397
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
Амберы?

398
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
Теперь сражаемся за Короля Ночи.

399
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
Нам пришлось путешествовать вокруг них
чтобы попасть сюда.

400
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
Тот, кого сейчас нет здесь

401
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
находится с ними.

402
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
Сколько времени у нас есть?

403
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
Прежде чем завтра взойдет солнце.

404
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
Большая женщина все еще здесь?

405
00:26:49,303 --> 00:26:51,595
[♪♪♪]

406
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
ДЖОН: Они идут.

407
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
МУЖЧИНА: Дальше.

408
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
ДЖОН: У нас есть драконье стекло.

409
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
и валирийская сталь.

410
00:26:59,219 --> 00:27:01,178
[МУЖЧИНА НЕРАЗРОЧНО КРИЧИТ]

411
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
ДЖОН: Но есть
их слишком много.

412
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
Слишком много.

413
00:27:07,678 --> 00:27:09,595
[ЛОШАДЬ РЖЕТ]

414
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
Наш враг не устает.

415
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
Не останавливается.

416
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
Не чувствует.

417
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
Мы не сможем победить их в прямом бою.

418
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
ДЖАЙМЕ: Итак, что мы можем сделать?

419
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
Их всех создал Король Ночи.
Они следуют его команде.

420
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
Если он упадет...

421
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
Добраться до него может быть нашим лучшим шансом.

422
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
Если это правда,
он никогда не выдаст себя.

423
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
БРЭН: Да, он это сделает.

424
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
Он придет за мной.

425
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
Он уже пробовал много раз,
со множеством Трехглазых воронов.

426
00:27:48,303 --> 00:27:49,261
Почему?

427
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
Чего он хочет?

428
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
Бесконечная ночь.

429
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
Он хочет стереть этот мир,
и я — его память.

430
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
СЭВЕЛЛ: Вот что такое смерть.
не так ли?

431
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
Забывчивость.

432
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
Быть забытым.

433
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
Если мы забудем, где мы были

434
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
и что мы сделали,

435
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
мы больше не мужчины.

436
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
Просто животные.

437
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
Ваши воспоминания не из книг.

438
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
Ваши истории – это не просто истории.

439
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
Если бы я хотел стереть мир людей,

440
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
Я бы начал с тебя.

441
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
Как он тебя найдет?

442
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
Его метка на мне.

443
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
Он всегда знает, где я.

444
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
ДЖОН: Мы поместим тебя в склеп,

445
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
- где безопаснее.
- БРЭН: Нет.

446
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
Нам нужно выманить его на открытое место

447
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
прежде чем его армия уничтожит нас всех.

448
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
Я буду ждать его в Богороще.

449
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
САНСА: Ты хочешь нас
использовать тебя как приманку?

450
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
Мы не оставим тебя там одного.

451
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
Он не будет.
Я останусь с ним.

452
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
С Железнорожденным.

453
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
Я забрал у тебя этот замок.

454
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
Позвольте мне защитить вас сейчас.

455
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
Мы задержим остальных
так долго, как мы можем.

456
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
ТИРИОН: Когда придет время,

457
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
Мы с сиром Давосом будем на стенах,

458
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
чтобы дать вам сигнал
осветить траншею.

459
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
Сир Давос вполне способен
самостоятельно размахивать факелом.

460
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
Вы окажетесь в склепе.

461
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
Ваша Светлость, я уже сражался,

462
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
Я могу сделать это снова.

463
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
Рядом с мужчинами и женщинами

464
00:29:25,094 --> 00:29:26,053
рискуя своей жизнью.

465
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
Их тысячи

466
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
и только один из вас.

467
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
Вы не можете сражаться так же хорошо, как они,

468
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
но ты можешь подумать
лучше любого из них.

469
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
Ты здесь из-за своего ума.

470
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
Если мы выживем, оно мне понадобится.

471
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
Драконы должны дать нам
край в поле.

472
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
Если они в поле,
они не защищают Брана.

473
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
Нам нужно быть рядом с ним.

474
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
Не слишком близко,

475
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
или Король Ночи не придет.

476
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
Но достаточно близко, чтобы преследовать его
когда он это сделает.

477
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
Драконий огонь остановит его?

478
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
Я не знаю.

479
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
Никто никогда не пробовал.

480
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
Мы все умрем.

481
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
Но, по крайней мере, мы умрем вместе.

482
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
Давайте немного отдохнем.

483
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
Ваша Светлость.

484
00:30:39,553 --> 00:30:40,720
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

485
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
ТИРИОН: Тебе нужна помощь?

486
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
Нет.

487
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
У вас было странное путешествие.

488
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
Страннее, чем большинство.

489
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
Я хотел бы услышать об этом.

490
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
Это долгая история.

491
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
Если бы мы только оказались в ловушке в замке...

492
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
посреди зимы,
некуда идти.

493
00:31:06,511 --> 00:31:08,595
[ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ
НЕРАЗРЯТНО]

494
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
МИССАНДЕЯ: Здравствуйте.

495
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
СЕРЫЙ ЧЕРВЬ: Когда Дейенерис
занимает ее трон...

496
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
нам здесь не будет места.

497
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
Я верен своей королеве.

498
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
я буду бороться за нее
пока ее враги не будут побеждены,

499
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
но когда война закончится
и она победила...

500
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
[ШЕПОТ] ...ты хочешь?
стареть в этом месте?

501
00:32:10,553 --> 00:32:12,845
[♪♪♪]

502
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
[НОРМАЛЬНО] Ничего нет?
еще ты хочешь сделать,

503
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
больше ничего не хочешь увидеть?

504
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
Наат.

505
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
Я хотел бы увидеть пляжи снова.

506
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
Тогда я отвезу тебя туда.

507
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
Мой народ мирный.

508
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
Мы не можем защитить себя.

509
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
Мой народ не мирный.

510
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
Мы защитим вас.

511
00:32:44,136 --> 00:32:45,219
[МУЖЧИНЫ ВОРЯТ]

512
00:32:45,303 --> 00:32:47,053
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО]

513
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
МУЖЧИНА: Да, сэр.

514
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
Ты уже сказал ей?

515
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
Нет.

516
00:33:03,386 --> 00:33:04,553
Мм-хм.

517
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
Будьте осторожны.

518
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
Выжидая своего часа.

519
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
В ожидании идеального...

520
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
И вот начинается наше дежурство.

521
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
Джилли? Маленький Сэм?

522
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
Они будут в безопасности в склепе.

523
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
Если вы хотите присоединиться к ним...

524
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
Чтобы защитить их.

525
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
Кажется, все забыли, что я был

526
00:33:51,637 --> 00:33:53,011
первый человек, убивший Белого Ходока.

527
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
- Я убил Теннов.
- Тогда.

528
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
Я спас Джилли не раз.

529
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
Я украл значительное количество книг

530
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
из библиотеки Цитадели,

531
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
выжил в Кулаке Первых Людей.

532
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
Я нужен тебе там.

533
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
Ну, если до этого дошло,

534
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- нам правда пиздец.
- Ну, называть тебя "трахнутым"

535
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
было бы не совсем точно.

536
00:34:10,678 --> 00:34:12,094
[СМЕЕТСЯ]

537
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
Сэмвелл Тарли.

538
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
Убийца Белых Ходоков.

539
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
Любитель дам.

540
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
Как будто нам нужны были еще знаки

541
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
мир заканчивался.

542
00:34:25,678 --> 00:34:26,845
[Вздыхает]

543
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
Вспомните, с чего мы начали.

544
00:34:28,678 --> 00:34:31,053
[♪♪♪]

545
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
Мы, Гренн, Пип.

546
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
Теперь нас осталось трое.

547
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
Остался последний человек, сожгём остальных.

548
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
ТИРИОН: Я бы хотел, чтобы отец был здесь.

549
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
Я хотел бы увидеть
выражение его лица

550
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
когда он осознает своих двух сыновей

551
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
вот-вот умрут, защищая Винтерфелл.

552
00:35:09,595 --> 00:35:10,720
[ФЫРАКАЕТ]

553
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
Было бы на что посмотреть.

554
00:35:16,720 --> 00:35:18,678
[СВИСТ ВЕТРА]

555
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
ТИРИОН: Я помню первый раз.
мы были здесь,

556
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
первый раз увидел этот зал.

557
00:35:26,011 --> 00:35:26,928
ДЖАЙМЕ: Мм.

558
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
Ты был золотым львом.

559
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
Я был пьяным блудником.

560
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
Все было так просто.

561
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
Это было не так просто.

562
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
я спал со своей сестрой

563
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
и у тебя был один друг на свете

564
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
который спал со своей сестрой.

565
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
Я говорил относительно.

566
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
- Ты скучаешь по этому?
- Конечно, я скучаю по этому.

567
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
Что ж, дни моего золотого льва прошли,

568
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
но блудница
это все еще вариант для вас.

569
00:35:56,303 --> 00:35:57,261
[Вздыхает]

570
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
Это не так.

571
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
Если бы это было так, все было бы проще.

572
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
Опасности самосовершенствования.

573
00:36:11,678 --> 00:36:12,969
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

574
00:36:13,053 --> 00:36:14,969
О!

575
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
Миледи.

576
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
БРИЕННА: О, мы не хотели перебивать.

577
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
Мы просто искали
где-нибудь в тепле...

578
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
Размышлять о своей скорой смерти.

579
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
Вы пришли в нужное место.

580
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
Хочешь немного этой мочи?
Это неплохо.

581
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
- Это тоже нехорошо.
- Спасибо, милорд.

582
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
Я не думаю, что это мудро.

583
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
Бой может начаться в любой момент.

584
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
Полстакана.

585
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
- А ты?
- БРИННА: Нет, спасибо.

586
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
Мне нужно попытаться немного поспать.

587
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
ДЖАЙМЕ: Ты правда думаешь, что любой из нас

588
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
собираемся спать сегодня вечером?

589
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
Присоединяйтесь к нам.

590
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
Все в порядке.

591
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
Совсем немного.

592
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
ДАВОС: Итак, что у нас здесь?

593
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
Сир Давос, присоединяйтесь к нам.

594
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
Нет, для меня нет, спасибо.

595
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
Пришёл сюда ради этого.

596
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
[Вздыхает]
Я решил, что могу подождать, чтобы умереть

597
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
замораживаю мои яйца там

598
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
или подожди, пока ты умрешь в тепле и уюте здесь.

599
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
Это может быть наша последняя ночь
в этом мире, знаешь ли.

600
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
Да, ну, я рад, что ты здесь.

601
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
[Заикание]
Здесь сражаемся с нами.

602
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
Рад, что ты выжил в Восточном Дозоре.

603
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
Хотите выпить?

604
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
Принес свой.

605
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
Они называют тебя «Король-убийца».

606
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
Я уверен, что кто-то знает.

607
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
Они называют меня «Гигантский Гигант».

608
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
Хотите знать, почему?

609
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
Я убил великана, когда мне было 10.

610
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
Затем я забрался прямо в кровать
со своей женой.

611
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
Когда она проснулась,
ты знаешь, что она сделала?

612
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
Сосала меня соской
на три месяца.

613
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
Думала, что я ее ребенок.

614
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
Вот как я стал таким сильным.

615
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
Молоко великана.

616
00:38:31,887 --> 00:38:33,887
[ШУМНО ГЛОТАЮ]

617
00:38:44,053 --> 00:38:45,219
Мм.

618
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
Может быть, я выпью этот напиток.

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,011
[ТОРМУНД ВОРЧЕТ]

620
00:39:17,470 --> 00:39:18,762
[Вздыхает]

621
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
Ты никогда не молчал.

622
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
Теперь ты просто сидишь там
как немой.

623
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
Думаю, я изменился.

624
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
Что ты здесь делаешь?

625
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
Как это выглядит?

626
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
Нет, я имею в виду, что ты здесь делаешь?

627
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
Вы присоединились к Братству.

628
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
Вы вышли за Стену вместе с Джоном.

629
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
Ты сейчас здесь. Почему?

630
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
Когда в последний раз

631
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
ты сражался за кого-то, кроме себя?

632
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
Я боролся за тебя, не так ли?

633
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
Ох, черт возьми.

634
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
С тем же успехом можно оказаться на кровавой свадьбе.

635
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
Миледи.

636
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
Приятно видеть вас снова.

637
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
Мне жаль, что мы расстались так, как расстались.

638
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
Он был в вашем списке?

639
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
Некоторое время.

640
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
Все в порядке.

641
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
Господь Света принес нам
вместе все то же самое.

642
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
Это его момент.

643
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
- Когда светло...
- Тороса здесь больше нет,

644
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
так что я надеюсь, что ты не
собираюсь произнести проповедь.

645
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
Потому что, если ты есть,

646
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
Повелитель Света задумается
почему он возвращал тебя 19 раз

647
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
просто чтобы посмотреть, как ты умрешь, когда я тебя брошу

648
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
через эту чертову стену.
[СМЕЕТСЯ]

649
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
Куда ты идешь?

650
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
Я не провожу свои последние часы

651
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
с вами, двумя жалкими старыми засранцами.

652
00:41:28,178 --> 00:41:30,136
[♪♪♪]

653
00:41:30,219 --> 00:41:31,511
[ВОРЧЕТ]

654
00:41:41,678 --> 00:41:43,011
[СТРУНА СКРИПИТ]

655
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
АРЬЯ: Это для меня?

656
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
Это сработает.

657
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
В последний раз, когда ты видел меня,

658
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
ты хотел, чтобы я приехал в Винтерфелл.

659
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
Выбрали долгий путь, но...

660
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
Чего хотела от тебя Красная Женщина?

661
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
Она хотела моей крови
для какого-то заклинания.

662
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
Почему твоя кровь?

663
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
Я бастард Роберта Баратеона.

664
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
Я не знал, пока она мне не рассказала.

665
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
Потом она связала меня, раздела меня,

666
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
поставил мне пиявки.

667
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
Это был твой первый раз?

668
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
Нет, да, у меня никогда не было пиявок.
обмазал весь мой член.

669
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
Ваш первый раз с женщиной.

670
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
ДЖЕНДРИ: Что?

671
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
Я... я не...
Я не был с ней.

672
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
Ты был с другими девушками?
до этого в Королевской Гавани?

673
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- Или после?

674
00:42:59,219 --> 00:43:00,345
[НЕРАЗРЯТНО ЗАМАКИВАЕТСЯ]

675
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
- Ты не помнишь?
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]

676
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
- Да, я был.
- Один?

677
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
Два?

678
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
- Двадцать?
- Ну, я не считал.

679
00:43:14,303 --> 00:43:15,261
Да, вы это сделали.

680
00:43:15,345 --> 00:43:16,637
[Вздыхает]

681
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
Три.

682
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
Вероятно, мы скоро умрем.

683
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
Я хочу знать, каково это
прежде чем это произойдет.

684
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
Арья, я...

685
00:43:41,470 --> 00:43:42,803
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]

686
00:43:58,053 --> 00:43:59,345
[ОБА СМЕЮТСЯ]

687
00:44:01,553 --> 00:44:03,011
[ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ]

688
00:44:05,969 --> 00:44:07,011
[ВОРЧЕТ]

689
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
Я не Красная Женщина.

690
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
Сними свои чертовы штаны.

691
00:44:34,887 --> 00:44:36,887
[СВИСТ ВЕТРА]

692
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
Это странно, не так ли?

693
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
Почти все здесь
сражался со Старками

694
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
в тот или иной момент.

695
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
И вот мы в их замке,
готов защищать его.

696
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
Вместе.

697
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
По крайней мере, мы умрем с честью.

698
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
Я думаю, мы могли бы жить.

699
00:45:14,595 --> 00:45:16,595
- [Хихикает]
- [ФЫРАКАЕТ]

700
00:45:16,678 --> 00:45:18,094
[ДАВОС СМЕЕТСЯ]

701
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
Я... я делаю.

702
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
Сколько сражений
мы выжили между нами?

703
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
Сир Давос Сиворт.

704
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
Выживший в Блэкуотер

705
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
и Битва бастардов.

706
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
Всё без клочья

707
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
- боеспособности.
- Мм.

708
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
Сир Джейме Ланнистер, легендарный герой
осады Пайка.

709
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
Легендарный проигравший в битве
из Шепчущего Леса.

710
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
Слышишь, слышишь!

711
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
Сир Бриенна Тарт.

712
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
Победил Пса в...

713
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
Простите меня, леди Бриенна.

714
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
ТОРМУНД: Она не сер?

715
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
Ты не рыцарь?

716
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
Женщины не могут быть рыцарями.

717
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
- Почему нет?
- Традиция.

718
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
К черту традиции.

719
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
Я даже не хочу быть рыцарем.

720
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
ТОРМУНД: Я не король.

721
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
Но если бы я был,

722
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
Я бы посвятил тебя в рыцари 10 раз.

723
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
ДЖАЙМЕ: Тебе не нужен король.

724
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
Любой рыцарь может сделать другого рыцаря.

725
00:46:26,011 --> 00:46:27,178
[ЧАШКА СТУКАЕТ]

726
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
Я докажу это.

727
00:46:29,178 --> 00:46:30,511
[КОЛЬЦА МЕЧЕЙ]

728
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
Преклоните колени, леди Бриенна.

729
00:46:36,178 --> 00:46:37,803
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

730
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
ДЖАЙМЕ: Ты хочешь быть
рыцарь или нет?

731
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
Встаньте на колени.

732
00:47:00,053 --> 00:47:02,053
[♪♪♪]

733
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
Во имя Воина,

734
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
Я призываю вас быть храбрыми.

735
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
Во имя Отца,

736
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
Я призываю вас быть справедливыми.

737
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
Во имя Матери,

738
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
Я поручаю вам защищать невиновных.

739
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
Встань, Бриенна Тарт...

740
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
рыцарь Семи Королевств.

741
00:48:26,969 --> 00:48:28,928
[ВСЕ хлопают в ладоши]

742
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
ТИРИОН: Сир Бриенна Тарт!

743
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
Рыцарь Семи Королевств!

744
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
ДЖОРА: У нас есть все, что нам нужно.
чтобы выиграть эту войну.

745
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
ЛИАННА: Я обучила своих людей,
женщины и дети.

746
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
Я дрался раньше.
Я снова могу драться.

747
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
ДЖОРА: Пожалуйста, послушай меня.
Ты будущее нашего дома.

748
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
ЛИННА: Ты мне не нужен
чтобы напомнить мне об этом.

749
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
В склепе ты будешь в большей безопасности.
Эти вещи, с которыми мы боремся...

750
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
Я не буду прятаться под землей.

751
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
Я поклялся сражаться за Север,

752
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
- и я буду драться.
- МУЖЧИНА 1: Я должен тебя сменить.

753
00:49:08,011 --> 00:49:09,887
- Ты понял?
- МУЖЧИНА 2: Да, я понял.

754
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
Ой, извини, я не хотел...

755
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
Все в порядке.

756
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
Мы закончили здесь.

757
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
Желаю тебе удачи, кузен.

758
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
Спасибо, моя леди.

759
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
- Моя леди.
- Моя леди.

760
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
[прочищает горло]

761
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
Что у тебя там?

762
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
Это называется Heartsbane.

763
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
Это мой семейный меч.

764
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
У тебя все еще есть семья.

765
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
Да. И мне бы хотелось
чтобы защитить их с его помощью.

766
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
Но я не могу держать его вертикально.

767
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
Твой отец,
он научил меня быть мужчиной.

768
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
Как делать то, что правильно.

769
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
Это правильно.

770
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
Это валирийская сталь.

771
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
Для меня будет честью, если вы возьмете это.

772
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
Я буду хранить это в его памяти...

773
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
охранять царство людей.

774
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
Увидимся, когда все закончится.

775
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
Надеюсь, мы победим.

776
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- Нам лучше отдохнуть.
- Нет, давай побудем еще немного.

777
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
У нас закончилось вино.

778
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
Как насчет песни?

779
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
Один из вас должен знать одно.

780
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
Сир Давос?

781
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
- Вы будете молиться о быстрой смерти.
- [Хихикает]

782
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
ТИРИОН: Сир Бриенн?

783
00:51:36,136 --> 00:51:37,094
Мм-мм.

784
00:51:37,178 --> 00:51:38,678
Ммм...

785
00:51:40,762 --> 00:51:45,887
♪ Высоко в коридорах
Об ушедших королях ♪

786
00:51:45,969 --> 00:51:50,428
♪ Дженни танцевала
Со своими призраками ♪

787
00:51:50,511 --> 00:51:56,887
♪ Те, кого она потеряла
И те, которые она нашла ♪

788
00:51:56,969 --> 00:52:01,178
♪ И те
Кто любил ее больше всех ♪

789
00:52:02,428 --> 00:52:04,511
♪ Те, кого уже не было ♪

790
00:52:04,595 --> 00:52:07,762
♪ Очень долго ♪

791
00:52:07,845 --> 00:52:12,219
♪ Она не могла вспомнить
Их имена ♪

792
00:52:13,261 --> 00:52:15,261
♪ Они ее развернули ♪

793
00:52:15,345 --> 00:52:18,595
♪ На сырых старых камнях ♪

794
00:52:18,678 --> 00:52:23,720
♪ Прогнала всю свою печаль
И боль ♪

795
00:52:23,803 --> 00:52:29,261
♪ И она никогда не хотела
Уйти ♪

796
00:52:30,386 --> 00:52:35,470
♪ Никогда не хотел уходить ♪

797
00:52:35,553 --> 00:52:40,511
♪ Никогда не хотел уходить ♪

798
00:52:40,595 --> 00:52:45,094
♪ Никогда не хотел уходить ♪

799
00:52:46,345 --> 00:52:51,553
♪ Никогда не хотел уходить ♪

800
00:52:51,637 --> 00:52:57,511
♪ Никогда не хотел уходить ♪

801
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
ДЕЙНЕРИС: Кто это?

802
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
Лианна Старк.

803
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
Мой брат Рейгар...

804
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
все сказали мне
он был порядочным и добрым.

805
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
Ему нравилось петь.

806
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
Дал деньги бедным детям.

807
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
И он изнасиловал ее.

808
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
ДЖОН: Он этого не сделал.

809
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
Он любил ее.

810
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
Они поженились тайно.

811
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
После того как Рейгар пал на Трезубце,

812
00:54:33,511 --> 00:54:34,470
у нее был сын.

813
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
Роберт убил бы ребенка

814
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
если он когда-нибудь узнает,
и Лианна знала это.

815
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
И последнее, что она сделала...

816
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
когда она истекла кровью
на ее родильной кровати

817
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
отдала мальчика ее брату...

818
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
Нед Старк...

819
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
воспитать как своего ублюдка.

820
00:54:55,928 --> 00:54:57,887
[♪♪♪]

821
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
Моё имя...

822
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
мое настоящее имя...

823
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
это Эйгон Таргариен.

824
00:55:09,511 --> 00:55:10,762
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

825
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
- Это невозможно.
- Я бы хотел, чтобы это было так.

826
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
Кто вам это сказал?

827
00:55:18,428 --> 00:55:19,386
Отруби.

828
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
- Он видел это.
- Он видел это?

829
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
И Сэмвелл это подтвердил.

830
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
Он читал об их браке
в Цитадели

831
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
даже не зная, что это значит.

832
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
Тайна, которую никто в мире не знал...

833
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
кроме твоего брата
и твой лучший друг.

834
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
Вам не кажется странным?

835
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
Это правда, Дэни.

836
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
Я знаю, что это так.

837
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
Если бы это было правдой,

838
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
это сделает тебя последним
наследник мужского пола дома Таргариенов.

839
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
У вас будут претензии на Железный Трон.

840
00:56:07,470 --> 00:56:09,428
[ГОРНОВЫЙ ГОРН]

841
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
МУЖЧИНА: Стройтесь!

842
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
Вернитесь обратно!

843
00:56:20,969 --> 00:56:22,969
[МАРШИРУЕМ В ДАЛЕЕ]

844
00:56:27,928 --> 00:56:29,969
[♪♪♪]

845
00:57:05,412 --> 00:57:15,855
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

846
00:57:18,386 --> 00:57:20,178
[♪♪♪]

847
00:57:20,261 --> 00:57:26,261
♪ Высоко в коридорах
Об ушедших королях ♪

848
00:57:26,345 --> 00:57:31,720
♪ Дженни танцевала
Со своими призраками ♪

849
00:57:31,803 --> 00:57:34,762
♪ Те, кого она потеряла ♪

850
00:57:34,845 --> 00:57:38,928
♪ И те, кого она нашла ♪

851
00:57:39,011 --> 00:57:45,178
♪ И те
Кто любил ее больше всех ♪

852
00:57:47,053 --> 00:57:52,762
♪ Те, кого уже не было
Так долго ♪

853
00:57:52,845 --> 00:57:57,928
♪ Она не могла вспомнить
Их имена ♪

854
00:57:58,011 --> 00:58:04,470
♪ Они развернули ее
На сырых старых камнях ♪

855
00:58:04,553 --> 00:58:09,678
♪ Прогнала всю свою печаль
И боль ♪

856
00:58:09,762 --> 00:58:15,762
♪ И она никогда не хотела
Уйти ♪

857
00:58:15,845 --> 00:58:21,553
♪ Никогда не хотел уходить ♪

858
00:58:21,637 --> 00:58:27,386
♪ Никогда не хотел уходить ♪

859
00:58:27,470 --> 00:58:32,219
♪ Никогда не хотел уходить ♪

860
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
САНСА СТАРК: Самая
героический поступок, который мы можем сделать сейчас

861
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
это посмотреть правде в лицо.

862
00:58:47,094 --> 00:58:49,094
♪ (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) ♪

863
00:58:51,553 --> 00:58:53,428
♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪

864
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
ДЖОН СНОУ: Король Ночи приближается.

865
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
Мертвые уже здесь.

866
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
(крики) Стой на своем!